「物事というものは、見かけの半分も悪くはないものですよ」（『少女パレアナ』エレナ・ポーター：村岡花子訳）