舗石を踏む靴が火花を発しないのは、ゴム底だからとしか考えられなかった。（『幻の女』ウィリアム・アイリッシュ：稲葉明雄訳）